★七色の影〃

赤い涙
　紅淚

作詞：川田まみ
作曲：中沢伴行
編曲：中沢伴行
歌：川田まみ

夕焼け空が染める街と君の横顔
yu u ya ke so ra ga so me ru ma chi to ki mi no yo ko ga o
何を思い、何を見つめ、何を感じているの？
na ni wo o mo i, na ni wo mi tsu me, na ni wo ka n ji te i ru no ?

黃昏晚霞染紅了街道與你的側臉
你在想著什麼、看著什麼、在感受著什麼？

例えばその先に僕達の未来（あす）が見えないなら
ta to e ba so no sa ki ni bo ku ta chi no a su ga mi e na i na ra
僕は君の手を握り、どこまでも駆けて行くよ
bo ku wa ki mi no te wo ni gi ri, do ko ma de mo ka ke te yu ku yo

就算在前方看不到我們的未來(明天)
我只要緊握你的手、就能奔向任何地方

笑顔と夢と愛しさと喜びを取り戻して
e ga o to yu me to i to shi sa to yo ro ko bi wo to ri mo do shi te
今でも遅くない
i ma de mo o so ku na i
形あるもの、それだけがここにいる全てなんて
ka ta chi a ru mo no, so re da ke ga ko ko ni i ru su be te na n te
誰も責めないから
da re mo se me na i ka ra

想要找回笑容、夢想、憐愛和喜悅
現在還不算太晚
別說什麼有形之物就是這裡的全部
誰也沒有在責怪

夕暮れ時は焦る心忘れさせてく
yu u gu re to ki wa a se ru ko ko ro wa su re sa se te ku
忙しい流れを切って写真にしたようで
i so ga shi i na ga re wo ki tte sha shi n ni shi ta yo u de

夕陽映著的時候會忘卻焦慮的心情
就像匆忙人流中定格的照片

この場所が好きだと話してた
ko no ba sho ga su ki da to ha na shi te ta
君の頬をつたう赤い涙
ki mi no ho ho wo tsu ta u a ka i na mi da
もう二度と、会えない予感がしてた
mo u ni do to, a e na i yo ka n ga shi te ta

說著喜歡這個地方的你
雙頰已沾滿紅之淚
不禁預感到在也不會相見

涙も嘘も悲しみも後悔も
na mi da mo u so mo ka na shi mi mo ko u ka i mo
全て君とここにいた証だよ
su be te ki mi to ko ko ni i ta a ka shi da yo
別れは二人だけが知る思い出の始まりだと
wa ka re wa fu ta ri da ke ga shi ru o mo i de no ha ji ma ri da to
この胸に誓って
ko no mu ne ni chi ka tte
またいつか…
ma ta i tsu ka…

無論淚水、謊言、悲傷和後悔
都是我和你存在於此的證據
別離只是我們互相思念的起點
在胸口立下誓言
終有一天….

囁く声がこのまま遠くなって
sa sa ya ku ko e ga ko no ma ma to o ku na tte
君の影も夕日に飲まれてく
ki mi no ka ge mo yu u hi ni no ma re te ku
無駄に過ぎ行く時なんてないんだと言い聞かせて…
mu da ni su gi yu ku to ki na n te na i n da to i i ki ka se te…

道別的聲音漸行漸遠
你的身影沒入夕陽的殘照
聽見你說，沒有虛度過去的時光….

笑顔も夢も愛しさも喜びも呼び起して
e ga o mo yu me mo i to shi sa mo yo ro ko bi mo yo bi o ko shi te
永久（とわ）に響き続ける
to wa ni hi bi ki tsu du ke ru
形あるもの、それだけがここにいる全てなんて
ka ta chi a ru mo no, so re da ke ga ko ko ni i ru su be te na n te
信じられないから
shi n ji ra re na i ka ra

重新喚起了笑容、夢想、憐愛和喜悅
正迴盪在永恆之間
別說什麼有形之物就是這裡的全部
我絕不會相信…